Ord på Sollerömål
Tabellen nedan är ett utdrag ur boken ”Färder frå Sold” som är skapad av Margit Andersson och Suzanne Daneielsson.
Revidering och komplettering pågår.
Har du tips eller synpunkter? Kontakta gärna Syvia Måsan:
sylviamasan@gmail.com eller TFN 073-956 64 10
Några slumpmässigt valda ord
stypill
Svenska: stapplande person
Ordklass: m
Böjningar: '-n, -är, -är (-im, -um)
Sammansatt:
Exempel: Se även stupill
áldär
Svenska: al
Ordklass: f
Böjningar: ald-ri, -rär, -rär (-rän, -rum)
Sammansatt: '-barrk, -kvisst, -käpp, -lov, ...
nåssk (ä)
Svenska: norsk man
Ordklass: m
Böjningar: '-än, -är, -är (-am, -um)
Sammansatt:
Exempel:
berätt-kripp
Svenska: läsbarn, konfirmand
Ordklass: m
Böjningar: ´-än, ´-är, ´-är (`-im, `-um)
Sammansatt:
Exempel:
fés
Svenska: fes, släppte väder
Ordklass: v
Böjningar: fäjs, fés, fisi
Sammansatt:
Exempel: imperf.av fäjs (a) =fisa
mjässt
Svenska: mest
Ordklass: a
Böjningar: mytji, mer, mjässt
Sammansatt: mjässtor=de flesta
Exempel: Superl.av ...
måssk
Svenska: morsk, hurtig, glad
Ordklass: a
Böjningar: `-är, `-äst
Sammansatt:
Exempel:
knússl
Svenska: knussel
Ordklass: n
Böjningar: '-ä, (`-i )
Sammansatt:
Exempel:
lyfft (a)
Svenska: lyfta
Ordklass: v
Böjningar: '-är, -ät, -a
Sammansatt:
Exempel:
blànnk
Svenska: blank
Ordklass: a
Böjningar: '-är, -äst
Sammansatt: Blank=soldatnamn
Exempel:
dyrrk (a)
Svenska: dyrka
Ordklass: v
Böjningar: '-är, -ät, -a
Sammansatt: dyrk in si =ta sig in med hjälp av dyrk
Exempel:
våså
Svenska: bjälke (som bär upp golv/tak)
Ordklass: m
Böjningar: '-n, -är, -är (-m, -um)
Sammansatt:
Exempel: