Ord på Sollerömål
Tabellen nedan är ett utdrag ur boken ”Färder frå Sold” som är skapad av Margit Andersson och Suzanne Daneielsson.
Revidering och komplettering pågår.
Har du tips eller synpunkter? Kontakta gärna Syvia Måsan:
sylviamasan@gmail.com eller TFN 073-956 64 10
Några slumpmässigt valda ord
ó
Svenska: också
Ordklass: adv
Böjningar:
Sammansatt:
Exempel:
råsst (a)
Svenska: rosta
Ordklass: v
Böjningar: '-är, -ät, -a
Sammansatt:
Exempel: Ä råsstär sunnd=det rostar sönder
lép
Svenska: löpte (om bark) ystade
Ordklass: v
Böjningar: lóp, lép, lépi
Sammansatt:
Exempel: imperf.av lop (a) =löpa
stökån
Svenska: stökig, bråkig
Ordklass: a
Böjningar: stökå-gär, -gäst
Sammansatt:
Exempel:
slikulin
Svenska: vinglig, glapp, vacklande, löst sittande
Ordklass: a
Böjningar: slikuli-gär, -gäst
Sammansatt: ...
slipå
Svenska: ej sitta stilla, bråka (om barn)
Ordklass: v
Böjningar: slip-är, -ät, -å
Sammansatt:
Exempel:
pinntjängg
Svenska: pliggad känga
Ordklass: f
Böjningar: '-o, -or, -or (-on, -um)
Sammansatt:
Exempel: Högskaftad, pliggad sko
lämm (a)
Svenska: skrälla, smälla
Ordklass: v
Böjningar: lämm, lamm, lummi
Sammansatt:
Exempel: Ä va så ä lamm i ...
lýr
Svenska: lever
Ordklass: f
Böjningar: ´-i (`-n )
Sammansatt:
Exempel: Såjg lyri=ivrigt eftertrakta
kringgum
Svenska: runtomkring
Ordklass: adv
Böjningar:
Sammansatt: ta kringgum= omfamna
Exempel:
kläft
Svenska: enkelt
Ordklass: a
Böjningar:
Sammansatt:
Exempel: Ä e´nt so kläft så du tror=det är inte så lätt ...
brýmms
Svenska: broms
Ordklass: m
Böjningar: ´-n, `-är, `-är (`-im, -ùm
Sammansatt:
Exempel: