Ord på Sollerömål
Tabellen nedan är ett utdrag ur boken ”Färder frå Sold” som är skapad av Margit Andersson och Suzanne Daneielsson.
Revidering och komplettering pågår.
Har du tips eller synpunkter? Kontakta gärna Syvia Måsan:
sylviamasan@gmail.com eller TFN 073-956 64 10
Några slumpmässigt valda ord
kùs (ä)
Svenska: baddare, överdängare
Ordklass: m
Böjningar: '-n, -är, -är (-am, -um)
Sammansatt:
Exempel:
åvsupin
Svenska: avsupen (supit sig medvetslös)
Ordklass: a
Böjningar:
Sammansatt:
Exempel:
gróp
Svenska: grop
Ordklass: f
Böjningar: ´-i, `-är, `-är (´-än, `-um)
Sammansatt:
Exempel:
dòsa
Svenska: dosa
Ordklass: f
Böjningar: '-o, -or, -or, (-on, -um)
Sammansatt: dòs-luk=doslock, dos-späjäl= ...
fänä
Svenska: degklimp
Ordklass: m
Böjningar: '-an, -är, -är (-am, -um)
Sammansatt: ärrt-fän=klimp av ...
fjórd
Svenska: fjol, förra året
Ordklass: adv
Böjningar:
Sammansatt:
Exempel: I fjord=i fjol, i fjord um ost=i ...
urättadn
Svenska: bragt i oordning, dålig, olustig
Ordklass: a
Böjningar:
Sammansatt:
Exempel: Urättadn i skållam= ...
mätt
Svenska: min, mitt
Ordklass: pron
Böjningar:
Sammansatt:
Exempel: Mätt åjs/åjsä mätt =mitt hus (n)
vedär
Svenska: vädra, blåsa
Ordklass: v
Böjningar: ved-rär, -rät, -ra
Sammansatt:
Exempel: Ä vedrär i dag=det blåser idag
flát
Svenska: flat
Ordklass: a
Böjningar: '-är, -äst
Sammansatt: '-båttnadn=flatbott-nad (om båt)
Exempel:
knäpp (a)
Svenska: skåra, ojämn-het, avdelning
Ordklass: f
Böjningar: '-o, -or, -or (-on, -um)
Sammansatt: vatu-knäpp= ...
Más
Svenska: Mats, bokstaven M
Ordklass: e
Böjningar:
Sammansatt: '-fok, -gard
Exempel: Sätt å jänn mas= skriv ett M